Wanted to bump this once and see if anyone had ideas after I posted the pictures - thank you! Most likely a head gasket leak. Pretty easy fix.
